1 00:00:49,020 --> 00:00:51,440 Rossz időnk van, nem igaz, Mr. Potter? 2 00:00:53,820 --> 00:00:55,440 Nagyon kényelmes vagy. 3 00:01:08,020 --> 00:01:11,440 Tényleg ? Kár ! 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,539 Térjünk a lényegre. A sárkány inkább... 5 00:01:16,539 --> 00:01:19,480 meglepődött az úton vigyáztál 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,700 utolsó szállításunkról. 7 00:01:22,700 --> 00:01:26,400 Néhány kilónak tűnik, mondjuk 4, hogy pontos legyek, 8 00:01:26,400 --> 00:01:29,340 eltűntek, miközben ők a birtokodban voltak. 9 00:01:31,579 --> 00:01:35,660 Megbocsáthatatlan, Mr. Potter. Megbocsáthatatlan! 10 00:01:37,660 --> 00:01:40,400 Kérlek, bocsáss meg hogy ilyen hirtelen! 11 00:01:41,100 --> 00:01:44,740 Van még egy találkozóm... Amerikában! 12 00:01:45,340 --> 00:01:47,978 Vigyázunk rá egy másik cégtől 13 00:01:47,978 --> 00:01:49,260 titkok értékesítése kormányok. 14 00:01:49,260 --> 00:01:52,860 Kevésbé terjedelmes közlekedés, látod! 15 00:01:55,460 --> 00:01:59,440 Viszlát, Mr. Potter. Búcsút ! 16 00:02:53,070 --> 00:02:59,999 A KÍNAI LÁNY - MCMLXXV 17 00:04:12,060 --> 00:04:13,740 Kellemes volt a repülés, Chan úr? 18 00:04:13,740 --> 00:04:15,419 Mindegyik ugyanúgy néz ki. 19 00:04:16,019 --> 00:04:18,460 Amszterdam tetszett? 20 00:04:19,460 --> 00:04:22,020 Igen... nagyon bájos! 21 00:04:24,040 --> 00:04:31,540 Egyébként a barátja, Mr. Potter... már nincs közöttünk! 22 00:04:33,059 --> 00:04:35,580 Ó ! Nyugdíjba vonult! 23 00:04:36,580 --> 00:04:38,780 Tartósan! 24 00:04:43,060 --> 00:04:46,259 - Gerard Potter meghalt? - Igen. 25 00:04:49,059 --> 00:04:51,740 Mi a válasz hirdetésünkhöz? 26 00:04:53,060 --> 00:04:55,619 Smythe úr otthon vár. 27 00:04:56,619 --> 00:05:00,300 Smythe úr! ezt tudtam országa érdekelne. 28 00:05:01,300 --> 00:05:05,780 Megbeszélted ezt vele? mit árulunk és ára? 29 00:05:05,781 --> 00:05:08,460 A tervek szerint ma délután. 30 00:05:09,060 --> 00:05:11,699 Azt hittem, tetszeni fog jelen lenni. 31 00:05:12,099 --> 00:05:14,580 Tudod, hogy utálom pénz beszél! 32 00:05:15,080 --> 00:05:17,440 Erről az eladásról jut eszembe hal! 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,780 Autóját szervizelték és a szálloda garázsába szállítják. 34 00:05:23,781 --> 00:05:25,420 Lakosztályt foglaltak le Önnek. 35 00:05:25,421 --> 00:05:29,619 Itt van mindkettő fájlja megmaradt tudósok. 36 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 Hardgrave és Olinsky. 37 00:05:33,080 --> 00:05:36,338 Köszönöm, Ms. Woo. Megvan Nagyon hatékony volt. 38 00:05:36,338 --> 00:05:39,540 Hívjon fel, ha Mr. Smythe elfogadja az árunkat. 39 00:06:21,010 --> 00:06:27,990 DRAGON HQ, USA (CALIFORNIA) ORIGON BORDER) 40 00:07:10,260 --> 00:07:13,500 Sajnálom, hogy megaláztalak várjon, Smythe úr. 41 00:07:13,501 --> 00:07:15,740 Isten hozott az otthonomban. 42 00:07:30,040 --> 00:07:34,299 Kíváncsi vagyok, Ms. Woo. Mi olyan értékes benned? 43 00:07:34,299 --> 00:07:36,439 aki olyan széleset követel pénzmennyiség? 44 00:07:37,060 --> 00:07:41,540 Megígérem, hogy nem fogod nem találja túlzásnak ezt a cikket. 45 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Az árak nekünk nem számítanak. Kérem, folytassa. 46 00:07:45,540 --> 00:07:49,820 Nemrég az amerikai kormány vegyszerrel kísérletezett 47 00:07:49,821 --> 00:07:53,480 engrammatikus savnak nevezik ribonukleinsav. 48 00:07:54,299 --> 00:07:58,480 Ez az anyag lenne az alap állandó memória. 49 00:08:00,080 --> 00:08:04,660 A régiek azt hitték, hogy ha mi megette ellensége szívét, 50 00:08:04,660 --> 00:08:06,820 növeltük az erőnket. 51 00:08:06,821 --> 00:08:09,500 Bizonyos értelemben kínálunk hasonló módszer. 52 00:08:09,501 --> 00:08:13,540 Ami lehetővé teszi, hogy részesüljön a valami, aminek még nagyobb értéke van. 53 00:08:14,540 --> 00:08:17,500 Teljes elméje és feltétlen! 54 00:08:18,500 --> 00:08:21,419 Lényegében az azt, David. 55 00:08:22,019 --> 00:08:25,500 Az engram képlet képes lesz forradalmasítani 56 00:08:25,500 --> 00:08:28,460 fejletlen országok néhány hónap múlva. 57 00:08:28,500 --> 00:08:32,620 És forradalmasítani is a kémkedés világa. 58 00:08:32,621 --> 00:08:36,540 Pontosan! Ha a képletünket és az egyik ügynökünk elesett 59 00:08:36,540 --> 00:08:40,400 barátságtalan kezekben, az ellenség mindent megtanulna. 60 00:08:40,400 --> 00:08:42,220 - Nincs több titok. - Még nem történt meg? 61 00:08:42,220 --> 00:08:47,519 Még nem. De valaki igen keresem a képletet! 62 00:08:48,180 --> 00:08:51,260 Négy tudós volt részt vesz a képletben. 63 00:08:51,620 --> 00:08:54,660 Kettő eltűnt múlt héten. 64 00:08:54,660 --> 00:08:57,260 - Elárulták volna? - Talán. 65 00:08:58,260 --> 00:09:00,540 De ez nem számít. 66 00:09:05,500 --> 00:09:10,340 Barrett és Dreyer dolgozott a képlet gyakorlati célja. 67 00:09:12,080 --> 00:09:14,739 Nem tudnak róla semmit szerkezete vagy előkészítése. 68 00:09:14,740 --> 00:09:17,419 Aki akarja, annak muszáj keresd a másik kettőt. 69 00:09:18,060 --> 00:09:22,739 Dr. Olinsky és Hardgrave megvan a képlet hiányzó darabjai. 70 00:09:23,739 --> 00:09:28,559 Ms. Woo, az Ön szervezete nem nem tartalmazza a teljes képletet. 71 00:09:29,039 --> 00:09:32,540 Nem, jelenleg nem. De ügyeljen azonban rá 72 00:09:32,541 --> 00:09:35,520 hogy Sárkány nem tett téged gyere ide eladni 73 00:09:35,520 --> 00:09:37,780 fél oldal! 74 00:09:38,080 --> 00:09:40,479 És a hazám nem küldött engem a világ másik felére 75 00:09:41,900 --> 00:09:44,579 tiszta spekulációból! 76 00:09:44,820 --> 00:09:50,540 Ő Dr. Burt Olinsky. Lee ügynök tegnap elhagyta Bostont 77 00:09:50,549 --> 00:09:53,379 és azóta is együtt van Olinskyval. 78 00:09:54,079 --> 00:09:56,819 Regisztrált két lecke Olinskytól. 79 00:09:56,819 --> 00:10:00,379 Pontosítja, hogy semmi különleges eseményre került sor. 80 00:10:01,740 --> 00:10:05,619 Kivéve talán Lee azt hiszi hogy Olinsky egy kicsit... őrült! 81 00:10:05,680 --> 00:10:08,300 Azt mondja, az ember tovább vándorol a campus mintha az lenne 82 00:10:08,300 --> 00:10:10,460 a ködben legtöbbször. 83 00:10:10,461 --> 00:10:12,660 Nagyszerű ! Alig várom hogy lássa Hardgrave-et. 84 00:10:12,660 --> 00:10:15,480 Feltételezem, az leszek a bébiszitterét? 85 00:10:15,481 --> 00:10:18,780 Igen, David. Valami ilyesmit! 86 00:10:21,060 --> 00:10:25,660 Ő Dr. Hardgrave. Teresa Hardgrave. 87 00:10:26,660 --> 00:10:31,500 Képzett molekuláris biológus at the University of Stockholm, 88 00:10:31,500 --> 00:10:35,939 a Pasteur Biológiai Intézet Párizsból és Cambridge-ből is. 89 00:10:36,700 --> 00:10:41,980 1967-ben érkezett az Egyesült Államokba először az MIT-n dolgozott Olinskyval. 90 00:10:41,981 --> 00:10:44,700 Aztán elindult Kaliforniába hogy elfogadja a széket 91 00:10:44,700 --> 00:10:47,450 William Harvey a közepén Pauling-kutatás. 92 00:10:47,451 --> 00:10:50,459 - Nagyon zseniális, David. - Kétségtelenül. 93 00:10:50,459 --> 00:10:52,619 Kár, hogy eltitkolja egy laboratóriumban. 94 00:10:52,619 --> 00:10:57,378 Egyáltalán. Hardgrave doktor az olimpiai osztályú síelő 95 00:10:57,379 --> 00:11:00,580 egy kiváló tengerész és az egyik legjobb női sakkozók 96 00:11:00,580 --> 00:11:01,640 az egész országból. 97 00:11:01,640 --> 00:11:04,700 Egészen úgy tűnik érdekes. Satu? 98 00:11:05,080 --> 00:11:09,460 Szenvedélye a játék. Különösen a backgammon! 99 00:11:09,460 --> 00:11:13,440 Azt mondják, mindenhova utazik a legjobbakkal játszani. 100 00:11:15,040 --> 00:11:16,300 Mikor találkozom vele? 101 00:11:16,300 --> 00:11:18,220 A géped indul San Francisco 1 óra múlva. 102 00:11:19,220 --> 00:11:22,020 Részletek itt találhatók ebben a mappában. 103 00:11:24,060 --> 00:11:27,619 nem akarok túl sokat ragaszkodj hozzá, David. 104 00:11:28,619 --> 00:11:31,540 Olinsky és Hardgrave az a két ember leginkább 105 00:11:31,540 --> 00:11:33,420 értékes az egész országból. 106 00:11:34,060 --> 00:11:36,400 Amíg intézed pénz kézbesítése, 107 00:11:36,400 --> 00:11:39,420 meglesz a teljes képlet. 108 00:11:40,080 --> 00:11:44,499 Sárkány megígérte és Sárkány mindig betartja az ígéreteit! 109 00:12:04,179 --> 00:12:07,660 - Igen ? - A gentleman wants to see you. 110 00:12:07,661 --> 00:12:12,440 - David Chase-nek hívják. - Mit akar? 111 00:12:17,000 --> 00:12:19,900 Beszéljétek meg a backgammonot! 112 00:12:22,020 --> 00:12:24,939 Oké, mondd meg neki, hogy jöjjön be. 113 00:12:39,040 --> 00:12:43,260 Dr. Hardgrave, barátom vagyok az unokatestvéredtől, Heiditől. 114 00:12:45,379 --> 00:12:47,500 Azt mondta, ha jövök San Franciscóban muszáj volt 115 00:12:47,500 --> 00:12:51,580 gyere el hozzád. tudom hogy szeretsz játszani. 116 00:12:52,179 --> 00:12:55,479 - Backgammon, gondolom? - Hát persze. 117 00:12:56,079 --> 00:12:58,379 - Te turista vagy? - Néha. 118 00:12:59,379 --> 00:13:01,580 San Francisco egy gyönyörű város. 119 00:13:02,080 --> 00:13:04,619 beleegyezne mutasd meg nekem? 120 00:13:05,019 --> 00:13:08,580 - Lehetséges! - Ha nem vagy túl elfoglalt. 121 00:13:11,040 --> 00:13:14,539 Minden rendben. muszáj az unokatestvéremnek, Heidinek. 122 00:15:32,660 --> 00:15:36,379 - Tegyük érdekessé. - Már az is! 123 00:15:37,079 --> 00:15:40,460 És akkor a problémák. Miért játszol? 124 00:15:42,060 --> 00:15:43,939 Ami elérhető! 125 00:15:52,039 --> 00:15:53,939 Pezsgő. 126 00:16:10,039 --> 00:16:11,340 Fattyú! 127 00:16:14,039 --> 00:16:16,340 Az ilyen nyelv milyen zseniális tudós! 128 00:16:16,341 --> 00:16:19,340 A nyelvemnek semmi köze tudománnyal. 129 00:16:26,340 --> 00:16:31,739 Backgammon. én nyerek. 130 00:16:41,039 --> 00:16:43,340 Fattyú! 131 00:16:44,039 --> 00:16:47,340 - Ilyen nyelvezet... - Egy ing eladónak. 132 00:16:47,739 --> 00:16:50,500 Ki ismeri az unokatestvéremet Seattle-ben? Tényleg ? 133 00:16:50,780 --> 00:16:52,660 Oké, én vagyok a fojtogató Bostonból! 134 00:16:54,980 --> 00:16:57,299 Ez jobb! Szóval miért do you carry a weapon? 135 00:16:58,020 --> 00:17:00,260 Ó, az! Nos, bizonytalanságból! 136 00:17:00,260 --> 00:17:03,379 Attól tartok, hogy valaki lopd el az ingemet! 137 00:17:05,079 --> 00:17:07,340 Tudod mit gondolok? 138 00:17:09,020 --> 00:17:13,299 - Te zsaru vagy! - Szerinted? 139 00:17:16,039 --> 00:17:19,459 - Neked. - Nem rendőrre gondoltam. 140 00:17:20,020 --> 00:17:24,859 Valami olyasmi, de ráadásul... egzotikus! 141 00:17:25,059 --> 00:17:28,379 Igen, te fedeztél fel. Svéd kém vagyok! 142 00:17:28,900 --> 00:17:32,439 A svédeknek nincsenek kémeik! ismétlem! 143 00:17:46,039 --> 00:17:48,439 Ez a te részed... és a pirítósod! 144 00:18:20,039 --> 00:18:24,559 Női! Az egyetlen lények a pokolnak ezen az oldalán 145 00:18:24,560 --> 00:18:27,820 hogy összegyűjtse egy dió levét kéregtörés nélkül! 146 00:18:51,659 --> 00:18:53,730 David, én... 147 00:18:54,030 --> 00:18:56,590 Te vagy a legszebb nő hogy valaha is láttam. 148 00:18:57,280 --> 00:19:02,719 - Ez az anyám oldala! - Egyszerűen tökéletes... számomra. 149 00:22:28,540 --> 00:22:30,440 Hé, gyere ide egy kicsit. 150 00:24:11,000 --> 00:24:13,460 Elnézést, tudod mondd meg, hol van 151 00:24:13,460 --> 00:24:15,560 a Felsőfokú Tanulmányi Intézet? 152 00:24:18,000 --> 00:24:22,480 Gyémántok, Mrs. Woo. A pénznem a gyémánt! 153 00:24:22,620 --> 00:24:27,580 Nyers és észrevehetetlen. megvan szóval a te jóváhagyásod? 154 00:24:28,040 --> 00:24:30,460 Inkább jade. 155 00:24:30,460 --> 00:24:34,500 De a gyémántok igen természetesen... elfogadható! 156 00:24:36,040 --> 00:24:40,340 Gyönyörű és kiváló szín! 157 00:24:42,340 --> 00:24:45,340 Ennek produkálnia kell nem kevesebb, mint öt karát. 158 00:24:46,040 --> 00:24:48,460 Ismered magad ékszerekben, Mrs. Woo. 159 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 Apám kereskedett vele. 160 00:24:51,400 --> 00:24:54,420 Tudod, hogy így van áru áruért! 161 00:24:57,020 --> 00:24:58,560 Mikor kaphatom a képlet? 162 00:24:59,060 --> 00:25:01,420 Hamarosan, Smythe úr. Nagyon hamar! 163 00:25:01,420 --> 00:25:03,659 Jelenleg kérdezősködünk Dr. Olinsky. 164 00:25:03,660 --> 00:25:09,540 majd megmutatom. Módszereink a legérdekesebbek! 165 00:25:11,039 --> 00:25:18,340 Nyugi, Dr. Olinsky... Nem fog fájni... egyáltalán! 166 00:25:28,039 --> 00:25:33,340 Bátor ember vagy. És nagyon szeretlek. 167 00:29:53,039 --> 00:29:56,340 Nyilvánvaló okokból, kihallgató szobánk 168 00:29:56,341 --> 00:30:00,340 jól el van rejtve. Dr. Olinsky ma reggel érkezett Bostonból. 169 00:30:02,039 --> 00:30:04,340 Kihallgató szoba? 170 00:30:04,441 --> 00:30:06,340 Mikor ez az ember adott információt? 171 00:30:07,039 --> 00:30:11,340 Még akkor is biztos vagyok benne úgy tűnik, az orvos értékeli, 172 00:30:11,341 --> 00:30:15,340 valószínűleg nem akarnád legyen a helyében! 173 00:30:17,039 --> 00:30:20,340 Kábítószer-injekciót kapott ami lehetővé teszi számára... 174 00:30:20,341 --> 00:30:23,340 értékelni az örömöket hogy elhozzuk neki. 175 00:30:24,039 --> 00:30:27,340 De nem fogja értékelni soha megkönnyebbülés! 176 00:30:27,341 --> 00:30:30,340 A hatások elviszik az embereket devenir fou ! 177 00:31:08,039 --> 00:31:12,340 Mindegyikünket létrehozzuk kezelések elvégzése érdekében 178 00:31:12,341 --> 00:31:16,340 konkrét fantáziái akiket megkérdőjelezünk. 179 00:31:17,039 --> 00:31:20,340 - Hogyan értékeli az orvost? - ÁTLAGOS! 180 00:31:22,039 --> 00:31:24,340 A fantáziájának nincs semmije rendkívüli. 181 00:34:35,039 --> 00:34:38,340 én lehetek régimódi, Mrs. Woo, 182 00:34:38,341 --> 00:34:42,340 de a kínzás fájdalomhoz kapcsolódott biztos közvetlenebb lenne. 183 00:34:42,341 --> 00:34:49,340 Nem feltétlenül. Mint a fájdalom, az élvezetnek van egy kritikus határa. 184 00:34:49,341 --> 00:34:53,340 Mindkettő határa változó egyénekkel. 185 00:34:53,340 --> 00:34:58,340 Az eredmények mindig a mémek. Túllépni a határt, 186 00:34:58,341 --> 00:35:00,340 és elromlott a témád! 187 00:35:20,039 --> 00:35:22,340 Nem, hagyd abba, elegem van. 188 00:35:25,039 --> 00:35:30,340 Közeledünk, Mr. Smythe. Dr. Olinsky megadja 189 00:35:30,341 --> 00:35:33,340 a képlet része egy rövid pillanatban. 190 00:35:36,039 --> 00:35:39,340 A képlet, doktor úr. mi vagyunk érdeklődik a játék iránt 191 00:35:39,341 --> 00:35:41,340 amiért Ön felelős. 192 00:36:35,341 --> 00:36:43,340 Állj meg, kérlek. megyek mondj el mindent, de hagyd abba! 193 00:37:14,041 --> 00:37:18,340 Nem, hagyd abba, elegem van. mindent elmondok. 194 00:37:21,041 --> 00:37:37,340 Hagyd abba, mindent elmondok. Állj meg, kérlek. 195 00:37:41,040 --> 00:37:46,439 Gratulálok, Ms. Woo. alábecsültelek, azt hiszem. 196 00:37:47,500 --> 00:37:52,620 - És a képlet többi része? - Nyugodj meg, ha tudod 197 00:37:52,621 --> 00:37:56,580 Chan úr felügyeli az utolsót Működési szakasz. 198 00:37:56,581 --> 00:38:00,220 Csodálatos ! Nem láttam Chant a dél-afrikai ügy óta! 199 00:38:00,820 --> 00:38:04,540 Tegnap megérkezett. Maga Sárkány lesz 200 00:38:04,541 --> 00:38:08,700 aki elrabolja a csinos doktort Hardgrave a fészkéből. 201 00:38:10,079 --> 00:38:12,380 Középiskolában nem láttam mint a műszempillám. 202 00:38:12,380 --> 00:38:15,540 Nem szabad pislognod a szem, de nézz át! 203 00:38:15,540 --> 00:38:19,419 - Remek. mit nézek? - Hímivarsejtek. 204 00:38:20,080 --> 00:38:24,899 DNS-t vonunk ki belőle. Szent kis ördögök! 205 00:38:28,000 --> 00:38:29,440 Elnézést ! 206 00:38:44,220 --> 00:38:47,440 Oké, Burt. Később találkozunk. 207 00:38:58,040 --> 00:39:00,779 - Ez kíváncsi. - Mit ? 208 00:39:01,079 --> 00:39:05,820 Olinsky hívott. muszáj találkozunk a Café Mingben. 209 00:39:05,820 --> 00:39:08,220 Nagyszerű, szeretem a kínai ételeket. 210 00:39:08,220 --> 00:39:10,740 Akárhogy is, mi mentünk a kínai negyedben. 211 00:39:10,740 --> 00:39:12,420 Ma este a felvonulás az új évről. 212 00:39:32,060 --> 00:39:34,779 Ez tudomány, David. A veszteség az evolúció alapja, David. 213 00:39:34,780 --> 00:39:36,580 Elavulttá válunk. 214 00:39:36,580 --> 00:39:39,340 Mi köze ennek az evolúcióhoz? ha egy faj vagyunk? 215 00:39:39,540 --> 00:39:41,580 Ez azt jelenti, hogy a férfiak és a nők egyenlőek? 216 00:39:43,040 --> 00:39:45,420 Abból, amit látok, már előrébb vagy! 217 00:39:46,040 --> 00:39:49,420 És ha a férfiak lennének spermabankba szorul, 218 00:39:49,429 --> 00:39:53,420 - what would you do, then? - Elmennék egy másik nőhöz. 219 00:39:54,421 --> 00:39:58,420 - Ez sokkol? - Nem. 220 00:39:58,421 --> 00:40:01,420 Fogadok, hogy tetszett sok nő. 221 00:40:03,040 --> 00:40:04,420 Nem. Nagyon kevés! 222 00:40:08,040 --> 00:40:10,300 Boldog új évet. Élvezted a vacsorát? 223 00:40:10,300 --> 00:40:12,870 Kiváló volt. 224 00:40:16,070 --> 00:40:18,450 Mi történt a barátod, Olinsky? 225 00:40:18,820 --> 00:40:21,820 Valószínűleg beleragadt parádé, szegény Burt! 226 00:40:24,020 --> 00:40:29,300 - Ön, Mrs. Hardgrave doktor? - Igen. 227 00:40:29,340 --> 00:40:31,540 Férfi. Hagyott üzenetet neked. 228 00:40:42,030 --> 00:40:45,420 -Burt. Azt akarja, hogy hívjam. - Veled jövök. 229 00:40:45,421 --> 00:40:47,480 Ne légy hülye, csak hívni fogok. 230 00:41:32,040 --> 00:41:34,460 A nő, akivel voltam, hol van? 231 00:41:35,460 --> 00:41:38,779 Hozzám beszélsz? mit mondtál? 232 00:41:38,779 --> 00:41:41,380 A nő, akivel voltam, hol van? 233 00:41:41,381 --> 00:41:43,540 Ó, elment. Láttam távozni. 234 00:41:51,080 --> 00:41:53,500 Nem fog zavarni ha megnézem? 235 00:41:54,000 --> 00:41:57,440 Szó sem lehet róla. Elment. Láttam távozni. 236 00:42:14,040 --> 00:42:15,439 Elfelejtetted a jegyzetet. 237 00:45:55,040 --> 00:45:58,220 Helló, Miss Ray. Add át nekem. 238 00:45:59,020 --> 00:46:02,379 Helló, David. Kicsit korai neked, nem? 239 00:46:04,460 --> 00:46:09,540 Értem. Attól tartok ezzel teljes a gyűjtemény. 240 00:46:10,059 --> 00:46:12,899 Elrabolták Dr. Olinskyt tegnap este. 241 00:46:13,940 --> 00:46:17,419 Lee ügynök a kórházban van, súlyosan megsérült. 242 00:46:19,220 --> 00:46:24,460 Igen tudom. Elnézést. Figyelj, David. 243 00:46:24,460 --> 00:46:27,400 Attól tartok, az vagy magadnak szállítva. 244 00:46:28,079 --> 00:46:30,779 Meg kell találnunk Dr. Hardgrave-et. 245 00:46:32,040 --> 00:46:34,440 Sok sikert és tájékoztass minket! 246 00:46:54,100 --> 00:46:56,860 Szóval ő Dr. Hardgrave. 247 00:46:58,060 --> 00:47:00,620 Megértem az érdeklődést Chan személyzete. 248 00:47:01,020 --> 00:47:03,779 Ő jelölt örömére 249 00:47:03,779 --> 00:47:06,480 hol fogja Chan megkérdezni? fájdalomban? 250 00:47:06,480 --> 00:47:08,220 Mit választana, Smythe úr? 251 00:47:08,220 --> 00:47:11,779 Az én országomban igen ami szükséges. 252 00:47:12,779 --> 00:47:15,540 Több út is létezik ugyanazt a célt elérni. 253 00:47:15,540 --> 00:47:18,740 Némelyik kellemesebb mint mások! 254 00:47:19,740 --> 00:47:22,899 A gyorsaság érdekel semmi esztétika! 255 00:47:22,899 --> 00:47:26,620 Túl szentimentális vagy, Ms. Woo. Nem úgy, mint Chan úr! 256 00:47:26,660 --> 00:47:32,320 Chan a legkegyetlenebb ember akivel találkoztam, Mr. Smythe. 257 00:47:36,320 --> 00:47:39,319 Vigye el Dr. Hardgrave-et a kihallgató szobát. 258 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 - Hová vezet ez? - Majd meglátod. 259 00:48:34,020 --> 00:48:35,480 Levetkőzik! 260 00:57:00,180 --> 00:57:02,280 Nagyon közel vagyunk a célhoz, Smythe úr. 261 00:57:16,040 --> 00:57:17,750 Ne hagyd abba! 262 00:57:28,090 --> 00:57:30,719 nem értem. 263 00:57:35,040 --> 00:57:36,750 Ne hagyd abba! 264 01:07:50,180 --> 01:07:52,220 nem értem. még soha senkit nem láttam 265 01:07:52,221 --> 01:07:55,220 hogy ennyi ügyességgel rendelkezzen oly sok örömnek nézzen szembe. 266 01:07:55,220 --> 01:07:59,220 Talán ő vagy te nagyon hasonló, Ms. Woo. 267 01:07:59,221 --> 01:08:02,220 Semmi sértés. mondtam ezt dicséretként! 268 01:08:02,221 --> 01:08:07,220 Ő egy szerencsétlen készség az orvos számára. 269 01:08:07,221 --> 01:08:13,220 - It's going to be Mr Chan's turn. - Igen... attól tartok! 270 01:08:16,020 --> 01:08:20,700 Ming. Vigye fel Dr. Hardgrave-re a nappalimban. 271 01:08:38,340 --> 01:08:41,100 - Tea? - KÖSZÖNÖM. 272 01:08:42,000 --> 01:08:45,860 Drogoz? - Van egy mondás köztünk, kínaiak között. 273 01:08:46,060 --> 01:08:48,659 A tea az emberiség csésze. 274 01:08:48,659 --> 01:08:51,860 Istentelenség lenne őt szolgálni egészen más okból. 275 01:08:56,080 --> 01:08:58,220 J'ai aussi entendu dire a kínaiak között, 276 01:08:58,221 --> 01:09:01,220 hogy sok minden van egy csésze teába rejtve. 277 01:09:01,860 --> 01:09:06,449 - Minden kortyban felfedezni kell. - Ismeri költőinket? 278 01:09:06,450 --> 01:09:10,860 Olvastam néhányat, de biztos vagyok benne hogy nem hoztál engem 279 01:09:10,861 --> 01:09:12,220 itt megbeszélni keleti költészet. 280 01:09:12,580 --> 01:09:16,300 - Mit akarsz valójában? - Mesélj a munkádról. 281 01:09:16,700 --> 01:09:20,259 - Egy konkrét munka? - Tudod, Teresa! 282 01:09:20,779 --> 01:09:24,619 A projekt, amelyen dolgozol együtt dolgozott Berrettel és a többiekkel. 283 01:09:25,009 --> 01:09:28,779 Az engram képlet. It's a government secret. 284 01:09:28,780 --> 01:09:30,220 - Miért akarod? - Egyrészt. 285 01:09:30,220 --> 01:09:35,259 - Már eladtuk. - Szóval én vagyok az egyetlen akadály? 286 01:09:37,139 --> 01:09:41,259 A kollégáinak nem volt nem a te... kitartásod! 287 01:09:41,259 --> 01:09:46,379 Ez több, mint kitartás. Olinsky átesett ezen a kezelésen? 288 01:09:46,379 --> 01:09:49,659 - Igen. - Csak arra az öregre gondolok. 289 01:09:49,659 --> 01:09:55,300 - Kevesebb, mint 1 óra alatt megőrült. - Több időre lesz szükségem. 290 01:09:55,300 --> 01:09:58,659 - Mikor kezdjem újra? - Teresa, kérlek. 291 01:09:58,659 --> 01:10:02,419 Eltelt az idő. add nekem az ön része a képletnek 292 01:10:02,420 --> 01:10:06,300 és megígérem, hogy te hagyj itt élve! 293 01:10:06,380 --> 01:10:08,230 - Különben? - Különben... 294 01:10:12,040 --> 01:10:17,570 hamarosan jön egy Chan nevű ember. A fájdalom mestere. 295 01:10:17,571 --> 01:10:20,570 Helyes dolgokat fog tenni veled az örömért, hogy látlak 296 01:10:20,571 --> 01:10:22,570 könyörögni süllyedni a tudattalanban! 297 01:10:23,240 --> 01:10:27,570 Még ha elmondtad is neki mindent, amit tudni akar. 298 01:10:27,571 --> 01:10:31,570 És beszélni fogsz. Chan nem hagyja abba. 299 01:10:32,040 --> 01:10:38,570 - Nem akarlak átadni neki. - Mit jelent ez neked? 300 01:10:38,571 --> 01:10:44,570 Őrült különbség. I találja meg teljesen... egyedi! 301 01:10:44,571 --> 01:10:46,239 - Akkor engedj el. - Nem a képlet nélkül, 302 01:10:46,240 --> 01:10:52,570 Chan megölne. A mémekkel szadista gyakorlatok veled szemben. 303 01:10:52,571 --> 01:10:54,570 - Akkor gyere velem. - Nem tudok. 304 01:10:54,571 --> 01:10:57,570 - Megvesztegethetlek? - Mivel? 305 01:10:57,571 --> 01:10:58,570 Ezzel! 306 01:11:13,040 --> 01:11:21,570 - Hihetetlenül szép vagy. - Nem... gyönyörű vagy! 307 01:12:53,379 --> 01:12:58,420 Mr Smythe, örülök, hogy újra látlak. Már régóta. 308 01:13:58,219 --> 01:14:00,339 Igen, jól emlékszem. 309 01:14:00,339 --> 01:14:04,660 De azóta vannak idők jelentősen megváltozott. 310 01:14:04,661 --> 01:14:07,459 Számomra ez a legrosszabb változásokat. 311 01:14:08,459 --> 01:14:10,380 Ebben az időben szórakoztunk. 312 01:14:12,380 --> 01:14:14,460 Talán nagyon is lehetséges. 313 01:14:19,500 --> 01:14:23,500 Ms. Woo elfoglalta a tartózkodását nagyon kellemes, azt hiszem. 314 01:14:23,520 --> 01:14:26,219 En temps qu'h�tesse, kicsit egyenlő! 315 01:14:26,219 --> 01:14:29,500 Bocsásson meg, Mr. Chan, de nem nyaralok. 316 01:14:29,519 --> 01:14:33,300 Észreveszem a hangodban némi elégedetlenség 317 01:14:33,380 --> 01:14:37,380 hogy Ms. Woo-nak fájdalmai lesznek kezelte ezt az üzleti tranzakciót? 318 01:14:37,540 --> 01:14:42,539 A Woo túl puha. Meg fogod tenni problémái vannak vele. 319 01:14:49,060 --> 01:14:51,939 egyetértek. Valójában eljöttem 320 01:14:51,939 --> 01:14:55,939 munkaviszonyának megszüntetésére Sárkánnyal! 321 01:14:55,940 --> 01:14:57,460 És a képlet, Chan úr. 322 01:15:00,060 --> 01:15:02,939 Mikor fogsz kérdezősködni a tudós? 323 01:15:03,039 --> 01:15:06,780 Türelem, kedvesem. Ő és Ms. Woo együtt van! 324 01:15:06,780 --> 01:15:11,300 Kiváló. Ahogy az amerikaiak mondják: 325 01:15:11,660 --> 01:15:14,340 Két legyet megölök egy csapásra! 326 01:15:16,040 --> 01:15:20,479 Meglesz a képlete délben fejezzük be, Smythe úr. 327 01:15:21,020 --> 01:15:24,500 És ígérem egy... A legkülönlegesebb reggel! 328 01:15:25,020 --> 01:15:28,500 Mondd, szeretsz? nézd a fájdalmat? 329 01:19:05,060 --> 01:19:10,539 Ms. Woo, elfoglaltnak tűnik hogy kikérdezze foglyunkat. 330 01:19:11,020 --> 01:19:15,500 - Nem hallottalak. - Elnézést kérek, Mrs. Woo. 331 01:19:16,039 --> 01:19:21,300 Dr. Hardgrave adott neked a képlet? - Nem. 332 01:19:21,300 --> 01:19:24,699 - Több időre van szükségem. - Nyilvánvalóan! 333 01:19:26,099 --> 01:19:29,440 De nincs időm adni. Mr Smythe? 334 01:19:29,440 --> 01:19:35,380 Kísérje le Dr. Hardgrave-et. Mrs. Woo and I have something to talk about. 335 01:19:35,380 --> 01:19:41,500 - Tudom, hogy beszélni fog velem. - Ő is beszélni fog velem. 336 01:19:41,500 --> 01:19:44,420 Egyébként vannak mások is projektek az Ön számára. 337 01:19:44,480 --> 01:19:46,540 Mi van, ha most beszélek? 338 01:19:46,540 --> 01:19:49,339 Majd beszélsz velem, amikor meg fogom kérdezni. 339 01:20:09,020 --> 01:20:12,300 Szóval Ms. Woo, az ellenségeimet kiszolgálják. 340 01:20:13,300 --> 01:20:16,020 Teresa Hardgrave nem az Ön ellensége, Chan úr. 341 01:20:42,000 --> 01:20:45,660 Ezt ki akartad adni hülyeség, nem? 342 01:20:49,060 --> 01:20:52,380 Látni fogja, hogy a módszerek Chan úr kihallgatása 343 01:20:52,380 --> 01:20:54,440 jelentősen különböznek egymástól a Mrs. Woo-éitól. 344 01:20:54,441 --> 01:20:57,339 Ez az, amit te várj, igaz? 345 01:20:57,339 --> 01:21:00,660 Rajtad a sor, cserkész! 346 01:21:00,660 --> 01:21:04,440 - Tulajdonképpen mit keresel itt? - Azért jöttem, hogy megmentsem. 347 01:21:05,060 --> 01:21:07,660 Mi a terved? 348 01:21:08,060 --> 01:21:11,460 Van egy régi mondás nyugati. 349 01:21:12,060 --> 01:21:15,500 Vannak, akik túl korán halnak meg, néhány túl későn, 350 01:21:16,001 --> 01:21:19,339 de a szent meghal a megfelelő időben! 351 01:21:21,001 --> 01:21:25,339 Miért beszélünk a halálról? Megölnéd Teresa Hardgrave-et? 352 01:21:25,340 --> 01:21:29,339 Dr. Hardgrave nem jelent veszélyt nekem élve vagy holtan! 353 01:21:31,001 --> 01:21:33,339 Csak azokat ölöm meg hogy meg kell ölnöm! 354 01:21:33,340 --> 01:21:39,339 - Meg kéne ölni Pottert? - Mrs. Woo, visszahívom 355 01:21:39,341 --> 01:21:43,339 hogy akiket megölök vagy sem téged egyáltalán nem érint! 356 01:21:43,340 --> 01:21:48,339 A szervezet szabályzata abszolút engedelmesség! 357 01:21:53,060 --> 01:21:55,740 Megmutattad annyi ígéret 358 01:21:55,740 --> 01:21:58,540 debütálása során a szervezetben. 359 01:21:58,540 --> 01:22:03,460 De most megmutatod gyengeség, amit nem tudunk 360 01:22:03,460 --> 01:22:05,339 minősül... végzetesnek! 361 01:22:06,060 --> 01:22:09,750 mindig az vagyok alázatos szolgád! 362 01:22:14,039 --> 01:22:23,339 JÓ. Más körülmények között... én magam is megöltem volna! 363 01:22:28,260 --> 01:22:32,480 De... tiszteletből erre az időre, 364 01:22:32,480 --> 01:22:35,859 amikor a olyan jó szolga, 365 01:22:38,001 --> 01:22:41,339 megengedem neked mentsd meg a saját becsületedet! 366 01:22:41,340 --> 01:22:44,339 Ahogyan meg fogja tenni nekem mindegy! 367 01:22:48,001 --> 01:22:52,339 Én... mindig a tied vagyok alázatos... szolga! 368 01:22:54,001 --> 01:22:56,339 Köszönöm, Ms. Woo! 369 01:23:45,859 --> 01:23:48,440 Idővel ez az ügy őszintébb lett volna. 370 01:23:49,140 --> 01:23:51,339 Túl sok a nő ma érintett. 371 01:23:51,560 --> 01:23:53,280 - Sertés ! - Vigyázz, Teresa. 372 01:23:53,350 --> 01:23:56,339 Még a disznók is legyen a hangulatuk! 373 01:25:17,339 --> 01:25:22,770 Szerintem itt van a környéken. Ezen az oldalon! 374 01:25:23,770 --> 01:25:25,470 Hová vezet ez? 375 01:25:30,039 --> 01:25:31,840 Majd meglátod! 376 01:25:48,000 --> 01:25:50,940 Nagyra értékeljük aggódj, tábornok. 377 01:25:50,940 --> 01:25:54,819 Hidd el, megtennénk akár az egyik embereddel. 378 01:25:55,039 --> 01:25:59,580 Nem, nem tudom, hol vannak voltak. ki fogom deríteni. 379 01:26:01,059 --> 01:26:03,859 Köszönöm, tábornok. Viszlát. 380 01:26:05,900 --> 01:26:07,619 Nagyon jól együttműködött. 381 01:26:08,619 --> 01:26:11,260 A hadsereg fele te mindketten keresték. 382 01:26:13,060 --> 01:26:16,440 Úgy tűnik, a képlet még mindig tartozik. 383 01:26:17,180 --> 01:26:23,440 És azt hiszem, tartozunk vele. De szeretnénk tudni 384 01:26:23,460 --> 01:26:28,780 hol voltál az utolsó 10 között napokig, az isten szerelmére? 385 01:26:30,060 --> 01:26:33,339 Uram...én... 386 01:26:34,039 --> 01:26:37,590 Tegyük fel, hogy Dávid adományozott testéből a tudományba! 387 01:29:15,090 --> 01:29:25,720 Trad: Jack bácsi 2021!